こんにちは、かぜうさです。
国際結婚して24歳年上＆無職のフランス人を8年間養ってます。
夫が昨日、テレビのチャンネルを回していたら、NHKのEテレで将棋の番組がやっていました。
しばらく見入っていた夫がふと、
夫「全然わからん」
そりゃそうだよね、だって日本語全然分からないからアナウンサーとか解説の方が何と言っているか分からない＆将棋の駒も漢字だから読めない＆そもそもルールも分からないし。
かく言う私も、将棋なんて小学校の時に友達とちょっとやったぐらいなので、駒の動きも忘れてしまいましたが(^_^;)
でもかろうじて、王将を取ったら勝ちというのは覚えていたので夫に、
かぜうさ「チェスと大体一緒だよ。だって王様を取れば勝ちだから」
と言ったら、
夫「どれがクイーン？」
と聞かれました。
ん？クイーンに該当する駒は将棋にはないのでは？と思って、
かぜうさ「クイーンはないよ。だって奥方は戦に行かないじゃん？」
と夫に言ったんですけど、その後ふと、あ～、この感覚(そもそもゲームに女が登場しない＝女が権力を持たない感覚)もある意味、なんかヨーロッパと日本の違いなのかも？と思い、
かぜうさ「クイーンがないのって、なんか日本っぽくない？文化の違いを感じる。」
と言ったら、
夫「確かに。フランスでは王が死んだらクイーンが政権を握ったりしてたしね。だからチェスもクイーンが一番強いんだな。てか、王はすぐ死んじゃうからw」
と夫も納得。
あ～、だからキングは1回に1コマしか動けないのね。
まあ、表舞台(政治や経済など)ではまだまだ男社会の日本と言いつつ、多くの家庭では昔から奥方がすべてを掌握＝夫を尻に敷いてるのかもしれませんが(^_^;)
8年一緒に暮らしてても、意外と未だに異文化コミュニケーション(笑)！
国際結婚って、やっぱ面白いよ(*’▽’)！
最後までお読みくださりありがとうございます。 クリックしてくださると嬉しいです(^^♪ ↓
コメント